Et ærligt hjerte bør aldrig drages i tvivl.
Forræderi i Senatet!
Jedi-rådet mistænker senator Rush Cloves
for i al hemmelighed at være med i en separatistisk sammensværgelse.
Men for at finde ud af, hvad senatoren fra Scipio er ude på,
har Senatet brug for sin egen spion.
Samtidig har jedien Anakin Skywalker været væk fra Coruscant
på en længere mission som anfører af klonhæren.
Nu vender Anakin hjem til en tiltrængt genforening
med sin kone, Padmé Amidala.
Mester Ani! Sikke en glæde at se Dem.
-Jeg skal sige det til fruen... -Anakin!
-Det var alt, Threepio. -Er De sikker, min frue?
-Ja, Threepio. Af sted. -Meget vel.
-Jeg har mad med. -Hvordan har du båret dig ad med det?
Jeg fik et lift med et fragtskib.
Hvad skete der med dit militærfartøj?
Det sprang i luften.
Fragtskibet var lastet med en sending til en restaurant her,
og kaptajnen gav mig lidt med hjem. Vi skal bare...
-Hvad? -Du kaldte det her " hjem."
Hvad skulle jeg ellers kalde det?
Jeg fik noget af Naboos ambassadør.
-Jeg tror stadig, jeg har det her et sted. -Det må være noget godt.
Det er det. Det bliver perfekt. Femblomst-brød, min specialitet.
-Har du en specialitet? -Jeg kan da lave masser af ting!
Da jeg var lille, lavede jeg mad hver dag. Jeg har gemt det til en særlig lejlighed.
En aften alene med dig? Jeg kan ikke forestille mig en mere særlig lejlighed.
l ledtog med separatisterne, Bankklanen er?
Undersøge om det er sandt, vi må.
Jeg kunne ikke være mere enig, mester Yoda. Men hvis senator Amidala
allerede én gang har nægtet at udspionere senator Clovis fra Bankdelegationen,
tror jeg ikke, vi får hende til at skifte mening.
Derfor bad vi dig om at tilkalde mester Skywalker.
Jeg har prøvet at få fat i ham hele natten. Jeg aner ikke, hvor han er henne.
-Bare det altid kunne være sådan her. -Det ville jeg også ønske.
-Jeg skal melde mig til Jedi-rådet. -Lige nu?
Egentlig for syv klik siden.
Udsætter jeg det mere, sender Obi-Wan en deling kloner efter mig.
Jeg har undgået ham hele natten.
Jeg forstår.
-Jeg kan mærke, at du er skuffet. -Du skal ikke tro, du kan læse mine tanker.
Padmé, du må ikke tage det personligt. Pligten kommer først, især i krigstid.
Undskyld forsinkelsen. Hvad sker der?
Vi tror, senator Clovis er i ledtog med separatisterne.
Vi må finde ud af, hvad han har af planer.
Skal jeg forhøre ham, mester?
Nej. Behandle senator Clovis som kriminel skal vi ikke.
Den mindste fejltagelse kan forvolde stor skade.
Provokerer vi ham, opdager vi ikke, hvad han er ude på?
Nemlig. Vi har brug for en, der ikke er jedi, som kan opnå hans tillid.
Én, han ikke mistænker.
-Hvis ikke en jedi, hvem så? -En anden senator.
Tænker på senator Amidala, vi gør.
Vil l have hende til at udspionere Clovis? Det er en rigtig dårlig idé.
Der må være nogen, der er bedre kvalificeret til det.
Vi valgte senator Amidala,
fordi de kom ind i Senatet det samme år.
De har siddet i de samme komitéer. De var
-gode venner. -Det vidste jeg ikke.
Senatorens egen sag, det er. Hvorfor vide det du skulle?
Jeg kan bare ikke tro om senator Amidala,
at hun havde en ven i Bankklanen.
Mester Yoda har allerede bedt hende om at udspionere ham for os, og hun nægter.
Stoler på dig hun gør, Skywalker. Og derfor overtale hende du skal.
Ja, mester.
-Senator Amidala. -General Skywalker.
Så fik du endelig tid til mig.
-Er du stadig vred efter i går? -Hvorfor skulle jeg være det?
Godt. Hvad har du så lavet med senator Clovis?
Du er her altså i egenskab af jedi.
Jeg har sagt til mester Yoda, at jeg ikke vil udspionere en kollega og gammel ven.
" Gammel ven" ? Hvor godt kender du Clovis?
Hvorfor vil du vide det? Det var, før vi var sammen.
Jeg prøver bare at finde ud af, hvad han er for en.
Jeg er nødt til at orientere den, der skal være spion.
Jeg troede, du ville overtale mig til at være agent for jedierne.
Det er ikke et job for dig. Jeg er ikke enig med Rådet om det her.
Er Clovis med i en separatistisk sammensværgelse,
skal du holde dig langt væk fra ham.
Er Clovis i ledtog med separatisterne? Det sagde Yoda ikke noget om !
Det kan jeg ikke tro om Clovis. Det er jo forfærdeligt.
D ét havde jeg ikke ventet af ham.
-Nogen må finde ud af sandheden. -Det gør " nogen" , bare ikke dig.
-Hvorfor ikke mig? -Fordi det er farligt.
Den, der påtager sig opgaven, sætter livet på spil.
Jeg har været i svære situationer før. Det generede dig tilsyneladende ikke.
Jeg har aldrig holdt dig fra farlige missioner. Du bliver skudt på...
Det er jeg uddannet til. Det er noget andet end at udspionere en forræder.
-Du mener, at jeg ikke kan klare opgaven? -Jeg mener, jeg ikke vil lade dig gøre det.
Du vil ikke lade mig gøre det? Det er ikke din beslutning. Det er min.
Heldigvis har du allerede besluttet at nægte at gøre det.
Faktisk har jeg lige skiftet mening.
Du har overbevist mig om, hvor vigtig opgaven er.
-Jeg vil gerne udspionere ham. -Også selvom jeg forbyder dig det?
Tag det ikke personligt, Anakin. Pligten kommer først, især i krigstid.
Først skal jeg have kontakt til ham igen.
Clovis og jeg har ikke talt sammen længe.
En overraskelse det er, med jeres fortid.
-Hvad betyder det, senator? -På et tidspunkt var Clovis og jeg nære.
Det var mit valg at få tingene på et professionelt niveau igen.
Clovis tog det ikke pænt.
Tror du, du vil være i stand til at genoptage dit venskab med ham?
Mester, Senator Clovis er en meget farlig mand.
Opdager han, at hun narrer ham...
Jeg er bevidst om faren, mester jedi. Jeg ved, jeg kan genvinde Clovis' tillid.
Godt. Jo tættere du kan komme på ham, jo bedre.
Jeg forstår. Jeg skal gøre, alt hvad jeg kan for at fuldføre min mission.
Så skal jeg gøre, hvad jeg kan for at beskytte hende.
Det var hyggeligt at se dig igen, Clovis.
Jeg anede ikke, hvor ensom jeg var før i aften.
Måske kan jeg gøre mere for at lette din ensomhed,
når jeg kommer tilbage fra Cato Neimoidia.
-Nå, skal du på ferie? -Nej.
Jeg skal få Handelsføderationens maddiker til at mærke Scipions vrede.
Du ved, hvordan de er.
De er vilde med at låne penge af Bankklanen,
men hader at betale tilbage.
Måske kan du lægge et par ord ind for mig?
Jeg beder hver dag neimoidianerne om handelsbevillinger,
men jeg kommer vist aldrig rigtig nogen vegne.
Jeg får en idé.
Tag med mig til Cato Neimoidia, så kan du selv tale med dem.
Jeg har indflydelse hos Bankklanen, du har diplomatiske kontakter.
Vi kan hjælpe hinanden.
lnviterer du mig af politiske grunde,
eller fordi du vil have os til at være venner igen?
Begge dele,
selvom jeg er meget mere interesseret i dit venskab end i dit politiske virke.
l så fald vil jeg meget gerne tage med dig. Det bliver som i gamle dage.
Slet ikke. Jeg håber, det bliver meget bedre end dengang.
-Senator Clovis. -Padmé. Du ser fortryllende ud.
Hvis du bliver træt, kan du hvile dit hoved på min skulder.
Må jeg have lov, frue? Og den her er i stykker. Ærgerligt.
Vi er klar til afgang, kaptajn.
Nu skal jeg bare styre skibet.
Pokkers!
Senator Amidala. En uventet fornøjelse.
Senator Dod, tilgiv mig, at jeg kommer uanmeldt.
Nej, det er altid en fornøjelse at se dig, kære.
-Jeg håber, vi to kan starte på en frisk. -Jeg er kommet med samme håb.
-Jeg tror på en ny chance. -Også jeg, senator, også jeg.
Mine folk vil vise dig dine gemakker.
Cloris og jeg har nogle sager, vi skal drøfte.
Jeg håber, det behager Dem.
Bankklanens investering vil kaste uendelige summer af sig pga. krigen.
-Den største droide-fabrik i historien. -Så længe Republikken ikke opdager det.
Du burde ikke have taget et medlem af Senatet med!
Threepio, efter den lange rejse, trænger jeg til at gå en tur.
Det lyder yderst interessant.
Ganske enig, lord Poggle.
Med alle de risici vi løber, burde vi få en større del af udbyttet.
Foreslår du, at vi ændrer betingelserne for aftalen?
Nej, en aftale er en aftale. Jeg ville hade at se dig komme til skade.
Du glemmer dig selv, Clovis. Du kan ikke true mig på min egen planet.
Det her er næppe din planet længere,
ikke efter du overdrog dine besiddelser til Bankklanen
til gengæld for en andel i denne nye droidefabrik.
Vi har fået selskab. Hologrammet.
Padmé, hvad laver du her?
Undskyld jeg forstyrrer. Jeg følte mig ensom, så jeg ledte efter dig, og...
Min kære, jeg skal nok vise dig ordentligt rundt senere.
Jeg følger dig tilbage til dit værelse, så du kan klæde om til middagen.
Hvis l vil have mig undskyldt.
Vi ses til middagen.
Hvordan tror du, jeg har det? Jeg hader tanken om at være underlagt Clovis.
Men det behøver vi måske ikke, nu vi endelig har fundet hans svage punkt.
Hvad hvis vi kom til at forgifte senator Amidala.
Jeg tror, Clovis ville gøre hvad som helst for at redde hende,
og kun vi ville have modgiften.
Nej tak, Artoo. Jeg er ikke sulten.
Så snart senator Amidala finder noget,
skal hun give mig tegn til at komme ind.
Senator, som min æresgæst gør mig den glæde at drikke med mig.
En skål for vort nye venskab.
Selvfølgelig.
Kom, senator, alle er spændte på at møde dig.
Maden var fantastisk. Min kompliment til droiden.
Er der noget i vejen?
-Jeg har det fint. Jeg rejste mig for hurtigt. -Det har været en meget lang dag.
Måske vi skulle trække os tilbage til gæstegemakkerne.
Medmindre du vil se paladset. Det er virkelig værd at se.
Det ville være perfekt.
Du kan holde fri resten af aftenen.
-Nu er De vel helt sikker? -Ja. Jeg er sikker.
Om jeg må bede, mine tjenester er uønskede resten af aftenen.
Hvorfor er Padmé ikke med dig?
Hun er sammen med senator Clovis. Han viser hende rundt på paladset.
-Og du lod hende gå sammen med ham? -Jeg prøvede at advare hende.
Jeg venter på at få gang i en stor forretning.
Jeg har lavet nogle private investeringer med garanteret afkast.
Er du sød at hente noget at drikke?
Jeg er pludselig så tørstig, og jeg har hovedpine.
Din stakkel. Det er klimaændringen. Jeg er straks tilbage.
-Vis hologram. -Adgangskode påkrævet.
" Scipio." " Bankklan." " Senator Clovis."
" Baron Rush Clovis." " Rush."
-" Padmé" ? -Adgangskode godkendt.
Taktiske koordinater til grev Dookus nye droidefabrik.
Og Clovis og Bankklanen står bag det.
Jedi-rådet skal se det her bevis.
Endelig! Jeg må løbe!
Mit selskab er vist uønsket i aften.
Stadig ved at dø af tørst?
Hvor smager det godt. Jeg var vist bare tørstig.
Kom, Padmé. Giv mig din hånd.
Du er så god ved mig, Clovis. Jeg fortjener det slet ikke.
Det glæder mig at høre.
Jeg har ventet på det her hele aftenen.
-Hvor dit hjerte banker. -På grund af dig.
Jeg troede ikke, du stadig havde følelser for mig, men nu...
Jeg ville have sagt noget lidt tidligere,
men vi havde jo vores officielle pligter,
og pligten kommer først, lige meget...
-Lige meget hvad vi føler. -Padmé, hvad er der galt?
Pas godt på den her, Artoo.
Gør skibet klar til afgang.
Bliv hos hende. Jeg får fat på en lægedroide.
En glimrende idé. Jeg er bange for, mine kompetencer ikke rækker til det her.
Er jeg her ikke om lidt, skal l bare tage af sted.
Lige meget hvad der sker, er Rådet nødt til at se det her hologram.
Jeg kender hendes symptomer. Hun er blevet forgiftet.
-Hvad mener du? -Hun kan dø.
Pas på, hvad du siger, senator. Hun er republikansk spion!
Hvad? Nej!
-Adgangskode " Padmé." -lntet hologram er tilgængeligt.
Hun har stjålet det!
Ud med jer.
Jeg kommer lige fra biblioteket. Hologramdisken er væk.
Nu ved jeg, hvorfor du kontaktede mig, for at udspionere mig og stjæle fra mig.
Jeg gjorde det for Republikken.
Jeg ville ikke tro på, at du stod i ledtog med separatisterne,
men det gør du. Du er en forræder!
Hvor er den disk, du stjal?
Den er på vej til Senatet. Du er en færdig mand.
Væk fra hende hvis du vil leve.
Padmé!
Hvor vover du at tale sådan til mig? Jeg er senator!
-Hvad er der galt med hende? -Lott Dod har forgiftet hende. Hun dør.
Jeg tager hende til lægerne på Coruscant.
Det er der ikke tid til. Lott Dod må have en modgift.
Hun har stjålet en meget værdifuld disk fra mig.
Giv mig den, så skaffer jeg modgiften fra Lott Dod.
Jeg foretrækker at forhandle med Lott Dod personligt.
-Nej! Han må ikke vide... -Hvad? At du har mistet disken?
Han er sikkert meget interesseret i at høre alt om det her.
Han slår mig ihjel, hvis han opdager det. Men det er hendes liv, der bekymrer mig.
Hun skal reddes, for jeg elsker hende.
l så fald vil jeg foreslå, at du hjælper os tilbage til senatorens skib,
før Lott Dod opdager noget.
Kom med mig! Skynd dig!
Vi må skynde os.
Hvad foregår der, Clovis?
Senator Amidala er meget syg. Vi bringer hende om bord på hendes skib.
Hvis senator Amidala er syg, bør hun ikke flyttes.
Jeg har kontaktet myndighederne på Naboo.
De mente, hun skulle tilbage til Coruscant.
-Lægerne der har bedre udstyr. -l må ikke tage af sted!
-Giv mig modgiften, eller du er død! -Det skal du komme til at betale for.
Giv Clovis modgiften.
Din storsindethed er påskønnet, senator.
Tag hende med, skynd jer!
Er du blevet vanvittig?
Vent! Giv mig min disk tilbage!
Tag det roligt, Clovis. Det er godt at vide, du har et hjerte.
Bare jeg kunne give dig din disk,
men jeg har stor tiltro til din evne til at overleve.
Hvor er medicinen, Threepio?
Jeg er ked af det.
Hvorfor? Vi slap væk, og vi har hologrammet.
Jedi-rådet vil bruge informationen til at ødelægge grev Dookus fabrik.
-Din mission var en succes. -Men nu tvivler du på mig.
Aldrig.
Clovis, vi må tale sammen.
Danish